Отличник народного просвещения, обладатель звания «Учитель-методист», стипендиат МДФ «Дети Саха-Азия».
В 1956 г. Иркутский государственный университет им. А.А. Жданова, математический факультет. Начала преподавательскую деятельность в г. Алдане старшей пионервожатой школы №1. В 1957 г. по семейным обстоятельствам была переведена в Якутскую семилетнюю школу №5 Алданского района в качестве учителя начальных классов. С 1958 г. работала учителем математики в этой же школе. С 1967 — 1996 гг. — учитель математики в средней школе №10 г. Якутска.
Диану Владимировну знают, как прекрасного учителя математики, энтузиаста своего дела, методиста высокой квалификации. Одаренная, любящая детей и бесконечно преданная своему профессиональному долгу, она посвятила всю свою жизнь работе в школе. Многогранная личность, она успевала все: овладевать новыми технологиями, писать методические разработки, первой начинать педагогические инновации и при этом не пропускать ни одной премьеры театральных спектаклей.
Д.В. Атавина обладала высокой культурой педагогического мастерства, тонким пониманием детской психологии. В тесном сотрудничестве с кафедрой математики Якутского государственного университета и Института повышения квалификации работников образования она способствовала работе теоретического семинара «Научно-технический прогресс и осуществление реформы образования и профессиональной школы». В течение ряда лет читала лекции на курсах повышения квалификации учителей математики республики «Об использовании наглядности на уроках математики».
Ее ученики проявляли активный интерес к математике, легко сдавали вступительные экзамены в высшие учебные заведения, выбирали профессии, связанные с математикой. Она являлась активным общественным инспектором и методистом гороно, членом методического совета школы, руководителем методического объединения учителей математики школы, города. Щедро делилась богатым опытом, оказывала методическую помощь молодым коллегам, руководила педагогической практикой студентов. Грамотный, высококвалифицированный лектор, ее семинарские занятия на математическом факультете ЯГУ высоко оценивались специалистами. Постоянный член Государственной экзаменационной комиссии математического факультета ЯГУ, более 20 лет член городской аттестационной комиссии учителей. Как руководитель методического объединения учителей-математиков города проводила работу по изучению, распространению и внедрению передового педагогического опыта.
Источники: Н.Н.Нижник, Е.И.Постникова, Н.В.Андросов. Детство, опаленное войной: альманах. Якутск, 2020